 |
|
 |
|
Hymni Nocturnales
(Abaelard {1079-1142})
In ortum mundi sensibilis
Zum Aufgang der sinnlichen Welt
mundus intellegibilis
ist die geistige Welt
coelo simul
als Himel und Erde
et terra condito
zugleich geschaffen,
de divino
längst aus der göttlichen
iam prodit animo.
Seele hervorgegangen.
Tellus inanis, vacua
Die Erde barg sich,
latebat aquis obsita,
wüst und leer, von Wassern bedeckt,
ac facies
und das Angesicht
profundi gurgitis
des abgründigen Strudels
caligabat
verfinstere
obductis tenebris.
darübergebreitetes Dunkel.
Aquae fovens vivificus
Das Wasser bebrütend, beugte sich
iam incumbebat spiritus,
der Geist, der Lebensspender, hinab,
ut hinc aquae
daß von dort die Wasser
iam tunc conciperent,
schon damals
empfingen,
unde problem
woraus sie die heilige Brut
nunc sacram parerent.
jetzt gebären.
Mundi quoque primordia
Auch der Welt Uranfänge
lucis venustans gratia,
begeistert des Lichtes Liebreiz,
dixit Deus:
und Gott sprach:
»Sit lux«, et facta est,
»Es werde Licht!«, und es ward,
a tenebris
von der Finsternis
inde divisa est.
ist es seitdem geschieden.
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
ist es seitdem geschieden.
inde divisa est.
von der Finsternis
a tenebris
»Es werde Licht!«, und es ward,
»Sit lux«, et facta est,
und Gott sprach:
dixit Deus:
begeistert des Lichtes Liebreiz,
lucis venustans gratia,
Auch der Welt Uranfänge
Mundi quoque primordia
jetzt gebären.
nunc sacram parerent.
woraus sie die heilige Brut
unde problem
empfingen,
schon damals
iam tunc conciperent,
daß von dort die Wasser
ut hinc aquae
der Geist, der Lebensspender, hinab,
iam incumbebat spiritus,
Das Wasser bebrütend, beugte sich
Aquae fovens vivificus
darübergebreitetes Dunkel.
obductis tenebris.
verfinstere
caligabat
des abgründigen Strudels
profundi gurgitis
und das Angesicht
ac facies
wüst und leer, von Wassern bedeckt,
latebat aquis obsita,
Die Erde barg sich,
Tellus inanis, vacua
Seele hervorgegangen.
iam prodit animo.
längst aus der göttlichen
de divino
zugleich geschaffen,
et terra condito
als Himel und Erde
coelo simul
ist die geistige Welt
mundus intellegibilis
Zum Aufgang der sinnlichen Welt
In ortum mundi sensibilis
(Abaelard {1079-1142})
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HHymni NNocturnales |
| ymni octurnales |
| yHmni oNcturnales |
| jymni mocturnales |
| jHymni mNocturnales |
| Hjymni Nmocturnales |
|
| uymni hocturnales |
| uHymni hNocturnales |
| Huymni Nhocturnales |
| nymni jocturnales |
| nHymni jNocturnales |
| Hnymni Njocturnales |
|
| bymni bocturnales |
| bHymni bNocturnales |
| Hbymni Nbocturnales |
| gymni Noocturnales |
| gHymni Ncturnales |
| Hgymni Ncoturnales |
|
| yymni Nkcturnales |
| yHymni Nkocturnales |
| Hyymni Nokcturnales |
| N9cturnales |
| Hmni N9octurnales |
| Hmyni No9cturnales |
|
| Hgmni N0cturnales |
| N0octurnales |
| Hygmni No0cturnales |
| Hhmni Nlcturnales |
| Hhymni Nlocturnales |
| Hyhmni Nolcturnales |
|
| H6mni Nicturnales |
| H6ymni Niocturnales |
| Hy6mni Noicturnales |
| Humni Noccturnales |
| Noturnales |
| Hyumni Notcurnales |
|
| H7mni Nofturnales |
| H7ymni Nofcturnales |
| Hy7mni Nocfturnales |
| Hjmni Noxturnales |
| Noxcturnales |
| Hyjmni Nocxturnales |
|
| Htmni Novturnales |
| Htymni Novcturnales |
| Hytmni Nocvturnales |
| Hymmni Nodturnales |
| Hyni Nodcturnales |
| Hynmi Nocdturnales |
|
| Hyjni Noctturnales |
| Nocurnales |
| Hymjni Nocutrnales |
| Hykni Nocfurnales |
| Hykmni |
| Hymkni Noctfurnales |
|
| Hynni Noc5urnales |
| Hynmni Noc5turnales |
| Hymnni Noct5urnales |
| Nochurnales |
| Hymi Nochturnales |
| Hymin Nocthurnales |
|
| Hymmi Nocyurnales |
| Nocyturnales |
| Hymnmi Noctyurnales |
| Hymhi Noc6urnales |
| Hymhni Noc6turnales |
| Hymnhi Noct6urnales |
|
| Hymji Nocgurnales |
| Nocgturnales |
| Hymnji Noctgurnales |
| Hymbi Nocrurnales |
| Hymbni Nocrturnales |
| Hymnbi Noctrurnales |
|
| Hymnii Noctuurnales |
| Hymn Noctrnales |
| Hymni Noctrunales |
| Hymnj Nocthrnales |
| Hymnij Noctuhrnales |
| Hymn9 Noct7rnales |
|
| Hymn9i Noct7urnales |
| Hymni9 Noctu7rnales |
| Hymnl Noctkrnales |
| Hymnli Noctkurnales |
| Hymnil Noctukrnales |
| Hymno Noctirnales |
|
| Hymnoi Noctiurnales |
| Hymnio Noctuirnales |
| Hymnk Noct8rnales |
| Hymnki Noct8urnales |
| Hymnik Noctu8rnales |
| Hymn8 Noctjrnales |
|
| Hymn8i Noctjurnales |
| Hymni8 Noctujrnales |
| Hymnu Noctyrnales |
| Hymnui |
| Hymniu Noctuyrnales |
| Nocturrnales |
|
| Noctunales |
| Noctunrales |
| Noctudnales |
| Noctudrnales |
| Nocturdnales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|