 |
|
 |
|
Aloha Oe (farewell To Thee)
(Liliuokalani)
~Hawaiian words~
Ha`aheo ka ua ina pali,
Ke nihi aela ka nahele
E hahai ana i ka liko,
Pua ahihi lehua o uka.
Aloha Oe,
Aloha Oe,
E ke onaona noho ika lipo
A fond embrace,
a hoi ae au,
Until we meet again.
O ka halia`loha i hiki mai,
Ke hone ae nei ku`u manawa.
O oe no ka`u ipon aloha,
A lo ko e hana nei.
Aloha Oe,
Aloha Oe,
E ke onaona noho ika lipo
A fond embrace,
a hoi ae au,
Until we meet again.
Mao popo ku`u ike i ka nani,
Na pua rose o Maunawili,
Ilaila hiaai na manu
Miki ala i ka nani o ka liko.
Aloha Oe,
Aloha Oe,
E ke onaona noho ika lipo
A fond embrace,
a hoi ae au,
Until we meet again...
~ English ~
Proudly swept the rain cloud by the cliffs,
As on it glided through the trees
Still following ever the "liko"
The "Ahihi lehua" of the vale.
Farewell to thee,
Farewell to thee,
Thou charming one who dwellst among the bow'rs.
One fond embrace,
Before I now depart,
Until we meet again.
Thus sweet memories come back to me,
Bringing fresh remembrance of the past
Dearest one, yes, thou art mine own,
From thee, true love shall ne'er depart.
Farewell to thee,
Farewell to thee,
Thou charming one who dwellst among the bow'rs.
One fond embrace,
Before I now depart,
Until we meet again.
I have seen and watched thy loveliness,
Thous sweet Rose of Maunawili,
And 'tis there the birds oft love to dwell
And sip the honey from thy lips.
Farewell to thee,
Farewell to thee,
Thou charming one who dwellst among the bow'rs.
One fond embrace,
Before I now depart,
Until we meet again...
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
Until we meet again...
Before I now depart,
One fond embrace,
Thou charming one who dwellst among the bow'rs.
Farewell to thee,
Farewell to thee,
And sip the honey from thy lips.
And 'tis there the birds oft love to dwell
Thous sweet Rose of Maunawili,
I have seen and watched thy loveliness,
Until we meet again.
Before I now depart,
One fond embrace,
Thou charming one who dwellst among the bow'rs.
Farewell to thee,
Farewell to thee,
From thee, true love shall ne'er depart.
Dearest one, yes, thou art mine own,
Bringing fresh remembrance of the past
Thus sweet memories come back to me,
Until we meet again.
Before I now depart,
One fond embrace,
Thou charming one who dwellst among the bow'rs.
Farewell to thee,
Farewell to thee,
The "Ahihi lehua" of the vale.
Still following ever the "liko"
As on it glided through the trees
Proudly swept the rain cloud by the cliffs,
~ English ~
Until we meet again...
a hoi ae au,
A fond embrace,
E ke onaona noho ika lipo
Aloha Oe,
Aloha Oe,
Miki ala i ka nani o ka liko.
Ilaila hiaai na manu
Na pua rose o Maunawili,
Mao popo ku`u ike i ka nani,
Until we meet again.
a hoi ae au,
A fond embrace,
E ke onaona noho ika lipo
Aloha Oe,
Aloha Oe,
A lo ko e hana nei.
O oe no ka`u ipon aloha,
Ke hone ae nei ku`u manawa.
O ka halia`loha i hiki mai,
Until we meet again.
a hoi ae au,
A fond embrace,
E ke onaona noho ika lipo
Aloha Oe,
Aloha Oe,
Pua ahihi lehua o uka.
E hahai ana i ka liko,
Ke nihi aela ka nahele
Ha`aheo ka ua ina pali,
~Hawaiian words~
(Liliuokalani)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AAloha OOe ((farewell TTo TThee) |
| loha e farewell o hee) |
| lAoha eO f(arewell oT hTee) |
| zloha ke (ffarewell fo fhee) |
| zAloha kOe (arewell fTo fThee) |
|
| Azloha Oke (afrewell Tfo Tfhee) |
| qloha 9e (carewell 5o 5hee) |
| qAloha 9Oe (cfarewell 5To 5Thee) |
| Aqloha O9e (fcarewell T5o T5hee) |
| sloha 0e (rarewell ho hhee) |
|
| sAloha 0Oe (rfarewell hTo hThee) |
| Asloha O0e (frarewell Tho Thhee) |
| wloha le (garewell yo yhee) |
| wAloha lOe (gfarewell yTo yThee) |
| Awloha Ole (fgarewell Tyo Tyhee) |
|
| xloha ie (tarewell 6o 6hee) |
| xAloha iOe (tfarewell 6To 6Thee) |
| Axloha Oie (ftarewell T6o T6hee) |
| Alloha Oee (varewell go ghee) |
| Aoha O (vfarewell gTo gThee) |
|
| Aolha Oe (fvarewell Tgo Tghee) |
| Akoha Os (darewell ro rhee) |
| Akloha Ose (dfarewell rTo rThee) |
| Alkoha Oes (fdarewell Tro Trhee) |
| Aooha O3 (faarewell Too |
|
| Aoloha O3e (frewell T Tee) |
| Alooha Oe3 (fraewell To Tehe) |
| Apoha Of (fzrewell Tk Tjee) |
| Aploha Ofe (fzarewell Tko Tjhee) |
| Alpoha Oef (fazrewell Tok Thjee) |
|
| Or (fqrewell T9 Tuee) |
| Alha Ore (fqarewell T9o Tuhee) |
| Alhoa Oer (faqrewell To9 Thuee) |
| Alkha O4 (fsrewell T0 Tnee) |
| O4e (fsarewell T0o Tnhee) |
|
| Alokha Oe4 (fasrewell To0 Thnee) |
| Al9ha Od (fwrewell Tl Tbee) |
| Al9oha Ode (fwarewell Tlo Tbhee) |
| Alo9ha Oed (fawrewell Tol Thbee) |
| Al0ha Ow (fxrewell Ti Tgee) |
|
| Al0oha Owe (fxarewell Tio |
| Alo0ha Oew (faxrewell Toi Thgee) |
| Allha (farrewell Tyee) |
| (faewell |
| Alolha (faerwell Thyee) |
|
| Aliha (fadewell Theee) |
| Alioha (fadrewell The) |
| Aloiha (fardewell Thee) |
| Alohha (fa4ewell Thse) |
| Aloa (fa4rewell Thsee) |
|
| Aloah (far4ewell These) |
| Aloja (fagewell Th3e) |
| Alojha (fagrewell Th3ee) |
| Alohja (fargewell The3e) |
| Aloua (fatewell Thfe) |
|
| Alouha (fatrewell Thfee) |
| Alohua (fartewell Thefe) |
| Alona (fa5ewell Thre) |
| Alonha (fa5rewell Three) |
| Alohna (far5ewell There) |
|
| Aloba (fafewell Th4e) |
| Alobha (fafrewell Th4ee) |
| Alohba (farfewell The4e) |
| Aloga (faeewell Thde) |
| Alogha (faerewell Thdee) |
|
| Alohga (fareewell Thede) |
| Aloya Thwe) |
| Aloyha (farwell Thwee) |
| Alohya (farweell Thewe) |
| Alohaa (farswell |
|
| Aloh (farsewell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|