 |
|
 |
|
Vojna Poema (war Poem)
(Slovenian)
V vetru nocoj bomo spali, v vetru, ki divje se smeje,
morda nam bodo oblaki- rjuhe edine odeje.
Pala na roke, obleke, prva, druga bo kaplja, v noc cez
mocvirno poseko zakricala bo caplja.
Trsi spiral bo lica, mocil nam usta s krpo, noc nam bo
z mrzlim nozem rezala crnega kruha.
Svoje misli tehtali bomo kot prhle veje, dokler nam
soncna zarja zemlje, src ne ogreje.
V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!
(English)
We're going to sleep in the wind tonight, in the
wind, who is laughing, wildly, and maybe the
clouds, these white sheets, will be our only
blankets.
On hands and clothes the first, then second
drops of rain will fall.
In the night through the swampy clearing a
heron will cry out.
The stronger one will wash our faces and
moisten our lips with a rag and the night with
a cold knife will cut us black bread.
We will weigh up our thoughts like rotten
branches, until the sunny dawn warms the
ground and our hearts.
The underwood will wake up in the sun and
war will begin its song again: Brother of mine,
Don't hide your face, today is war, it's WAR today!
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
Don't hide your face, today is war, it's WAR today!
war will begin its song again: Brother of mine,
The underwood will wake up in the sun and
ground and our hearts.
branches, until the sunny dawn warms the
We will weigh up our thoughts like rotten
a cold knife will cut us black bread.
moisten our lips with a rag and the night with
The stronger one will wash our faces and
heron will cry out.
In the night through the swampy clearing a
drops of rain will fall.
On hands and clothes the first, then second
blankets.
clouds, these white sheets, will be our only
wind, who is laughing, wildly, and maybe the
We're going to sleep in the wind tonight, in the
(English)
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!
V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
soncna zarja zemlje, src ne ogreje.
Svoje misli tehtali bomo kot prhle veje, dokler nam
z mrzlim nozem rezala crnega kruha.
Trsi spiral bo lica, mocil nam usta s krpo, noc nam bo
mocvirno poseko zakricala bo caplja.
Pala na roke, obleke, prva, druga bo kaplja, v noc cez
morda nam bodo oblaki- rjuhe edine odeje.
V vetru nocoj bomo spali, v vetru, ki divje se smeje,
(Slovenian)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VVojna PPoema ((war PPoem) |
| ojna oema war oem) |
| oVjna oPema w(ar oPem) |
| bojna 0oema (wwar 0oem) |
| bVojna 0Poema (ar 0Poem) |
| Vbojna P0oema (awr P0oem) |
|
| cojna loema (aar loem) |
| cVojna lPoema (awar lPoem) |
| Vcojna Ploema (waar Ploem) |
| gojna ooema (3ar ooem) |
| gVojna oPoema (3war oPoem) |
| Vgojna Pooema (w3ar Pooem) |
|
| fojna (dar |
| fVojna Pema (dwar Pem) |
| Vfojna Peoma (wdar Peom) |
| Voojna Pkema (ear Pkem) |
| Vjna Pkoema (ewar Pkoem) |
| Vjona Pokema (wear Pokem) |
|
| Vkjna P9ema (sar P9em) |
| Vkojna P9oema (swar P9oem) |
| Vokjna Po9ema (wsar Po9em) |
| V9jna P0ema (2ar P0em) |
| V9ojna (2war |
| Vo9jna Po0ema (w2ar Po0em) |
|
| V0jna Plema (qar Plem) |
| V0ojna (qwar |
| Vo0jna Polema (wqar Polem) |
| Vljna Piema Piem) |
| Vlojna Pioema (wr Pioem) |
| Voljna Poiema (wra Poiem) |
|
| Vijna Poeema (wzr Poeem) |
| Viojna Poma (wzar Pom) |
| Voijna Pomea (wazr Pome) |
| Vojjna Posma (wqr Posm) |
| Vona Posema Posem) |
| Vonja Poesma (waqr Poesm) |
|
| Vokna Po3ma (wsr Po3m) |
| Po3ema Po3em) |
| Vojkna Poe3ma (wasr Poe3m) |
| Voina Pofma (wwr Pofm) |
| Pofema Pofem) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|