 |
|
 |
|
Omnia Sol Temperat
Omnia sol temperat
Purus et subtilis
Novo mundo reserat
Faciem Aprilis
Ad amorem properat
Animus herilis
Et iocundis imperat
Deus puerilis
Ama me fideliter
Fidem meam nota
De corde totaliter
Et Ex mente tota
Rerum tanta novitas
In sollemni vere
Et veris auctoritas
Iubet nos gaudere
Vices prebet solitas
Et in tuo vere
Fides est et probitas
Tuum retinere
Ama me fideliter ...
Deutsche und englische Übersetzung:
Frühling und Treue
Sonnengottes reinstes Licht
Wandelt alle Wesen
Des Aprilis Angesicht
Lässt die Welt genesen
Zu Cupido neigen sich
Aller Männer Sinne
Alle Schönen beugen sich
Jungem Gott der Minne
Liebe mich von Herzen treu
Sieh, wie ich dich minne
Du erfüllest stets aufs neu
Alle meine Sinne
Will die Welt im Frühlingshauch
Ihren Glanz erneuen
So gebietet Frühling auch
Dass wir beid uns freuen
Wandeln wir den alten Pfad
Frühling deiner Wangen
Gib mir treuen guten Rat
Ihm nur anzuhangen
Liebe mich von Herzen treu ...
(Spring and faithfulness)
Sun God's purest light
Transforms all beings
The face of April
Let the world recover
To Cupid tend
All senses of men
All beautiful ones bow to
Young God of courtly love
Love me from a true heart
See how I honour you in song
You fulfil again and again
All my senses
Does the world in the scent of spring
Want to renew her sparkle
Thus spring also commands
That we are both joyful
We walk the old paths
Spring on your cheeks
Give me true good advice
To only follow the spring
Love me from a true heart …
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
Love me from a true heart …
To only follow the spring
Give me true good advice
Spring on your cheeks
We walk the old paths
That we are both joyful
Thus spring also commands
Want to renew her sparkle
Does the world in the scent of spring
All my senses
You fulfil again and again
See how I honour you in song
Love me from a true heart
Young God of courtly love
All beautiful ones bow to
All senses of men
To Cupid tend
Let the world recover
The face of April
Transforms all beings
Sun God's purest light
(Spring and faithfulness)
Liebe mich von Herzen treu ...
Ihm nur anzuhangen
Gib mir treuen guten Rat
Frühling deiner Wangen
Wandeln wir den alten Pfad
Dass wir beid uns freuen
So gebietet Frühling auch
Ihren Glanz erneuen
Will die Welt im Frühlingshauch
Alle meine Sinne
Du erfüllest stets aufs neu
Sieh, wie ich dich minne
Liebe mich von Herzen treu
Jungem Gott der Minne
Alle Schönen beugen sich
Aller Männer Sinne
Zu Cupido neigen sich
Lässt die Welt genesen
Des Aprilis Angesicht
Wandelt alle Wesen
Sonnengottes reinstes Licht
Frühling und Treue
Deutsche und englische Übersetzung:
Ama me fideliter ...
Tuum retinere
Fides est et probitas
Et in tuo vere
Vices prebet solitas
Iubet nos gaudere
Et veris auctoritas
In sollemni vere
Rerum tanta novitas
Et Ex mente tota
De corde totaliter
Fidem meam nota
Ama me fideliter
Deus puerilis
Et iocundis imperat
Animus herilis
Ad amorem properat
Faciem Aprilis
Novo mundo reserat
Purus et subtilis
Omnia sol temperat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OOmnia SSol TTemperat |
| mnia ol emperat |
| mOnia oSl eTmperat |
| kmnia zol femperat |
| kOmnia zSol fTemperat |
| Okmnia Szol Tfemperat |
|
| 9mnia wol 5emperat |
| 9Omnia wSol 5Temperat |
| O9mnia Swol T5emperat |
| 0mnia dol hemperat |
| 0Omnia dSol hTemperat |
| O0mnia Sdol Themperat |
|
| lmnia eol yemperat |
| lOmnia eSol yTemperat |
| Olmnia Seol Tyemperat |
| imnia xol 6emperat |
| iOmnia xSol 6Temperat |
| Oimnia Sxol T6emperat |
|
| Ommnia aol gemperat |
| Onia aSol gTemperat |
| Onmia Saol Tgemperat |
| Ojnia Sool remperat |
| Ojmnia Sl rTemperat |
| Omjnia Slo Tremperat |
|
| Oknia Skl Teemperat |
| Skol Tmperat |
| Omknia Sokl Tmeperat |
| Onnia S9l Tsmperat |
| Onmnia S9ol Tsemperat |
| Omnnia So9l Tesmperat |
|
| S0l T3mperat |
| Omia S0ol T3emperat |
| Omina So0l Te3mperat |
| Ommia Sll Tfmperat |
| Slol |
| Omnmia Soll Tefmperat |
|
| Omhia Sil Trmperat |
| Omhnia Siol |
| Omnhia Soil Termperat |
| Omjia T4mperat |
| So T4emperat |
| Omnjia Sol Te4mperat |
|
| Ombia Sok Tdmperat |
| Ombnia Tdemperat |
| Omnbia Solk Tedmperat |
| Omniia Soo Twmperat |
| Omna Twemperat |
| Omnai Solo Tewmperat |
|
| Omnja Sop Temmperat |
| Sopl Teperat |
| Omnija Solp Tepmerat |
| Omn9a Tejperat |
| Omn9ia Tejmperat |
| Omni9a Temjperat |
|
| Omnla Tekperat |
| Omnlia Tekmperat |
| Omnila Temkperat |
| Omnoa Tenperat |
| Omnoia Tenmperat |
| Omnioa Temnperat |
|
| Omnka Tempperat |
| Omnkia Temerat |
| Omnika Temeprat |
| Omn8a Tem0erat |
| Omn8ia Tem0perat |
| Omni8a Temp0erat |
|
| Omnua Temlerat |
| Omnuia Temlperat |
| Omniua Templerat |
| Omniaa Temoerat |
| Omni Temoperat |
| Omnia Tempoerat |
|
| Omniz Tempeerat |
| Omniza Temprat |
| Omniaz Tempreat |
| Omniq Tempsrat |
| Omniqa Tempserat |
| Omniaq Tempesrat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|