 |
|
 |
|
Y Gylfinir (the Curlew)
Dy alwd glywir hanner dydd
Fel Ffliwt hyfydais uwch y rhos
Fel chwiban bugail a fo gudd
Dy alwad glywir hanner nos;
Nes clywir, pan ddwys a dy swn
Cyfarth dy anweledig gwn.
Dy braidd yw'r moel gymylau maith,
A'th barod gwyn yw'r pedwar gwynt
Gorlann'th ddiadelloedd llaith
I'w gwasgar eilwaith ar eu hynt
Yn yrr ddiorffwys, laes ddifref
Hyd lynfnion hafodlasau'r nef.
(Translation:)
Your call is heard at high noon-day,
A wistful flute across the mere;
As herdsman's whistle far away
Your call is heard at midnight clear
then hear we, as you swell your keen,
Baring afar, your hounds unseen.
Your flocks the massive clouds of grey,
And all four winds you eager hounds
Awhile do pen them ere they stray,
And scatter once more out of hounds,
A mute and restless drove on high
Amid the shielings of the sky
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
Amid the shielings of the sky
A mute and restless drove on high
And scatter once more out of hounds,
Awhile do pen them ere they stray,
And all four winds you eager hounds
Your flocks the massive clouds of grey,
Baring afar, your hounds unseen.
then hear we, as you swell your keen,
Your call is heard at midnight clear
As herdsman's whistle far away
A wistful flute across the mere;
Your call is heard at high noon-day,
(Translation:)
Hyd lynfnion hafodlasau'r nef.
Yn yrr ddiorffwys, laes ddifref
I'w gwasgar eilwaith ar eu hynt
Gorlann'th ddiadelloedd llaith
A'th barod gwyn yw'r pedwar gwynt
Dy braidd yw'r moel gymylau maith,
Cyfarth dy anweledig gwn.
Nes clywir, pan ddwys a dy swn
Dy alwad glywir hanner nos;
Fel chwiban bugail a fo gudd
Fel Ffliwt hyfydais uwch y rhos
Dy alwd glywir hanner dydd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| YY GGylfinir ((the CCurlew) |
| ylfinir the urlew) |
| Y yGlfinir t(he uCrlew) |
| g hylfinir (tthe furlew) |
| gY hGylfinir (he fCurlew) |
| Yg Ghylfinir (hte Cfurlew) |
|
| h yylfinir (fhe xurlew) |
| hY yGylfinir (fthe xCurlew) |
| Yh Gyylfinir (tfhe Cxurlew) |
| 6 bylfinir (5he vurlew) |
| 6Y bGylfinir (5the vCurlew) |
| Y6 Gbylfinir (t5he Cvurlew) |
|
| u vylfinir (hhe durlew) |
| uY vGylfinir (hthe dCurlew) |
| Yu Gvylfinir (thhe Cdurlew) |
| 7 fylfinir (yhe Cuurlew) |
| 7Y fGylfinir (ythe Crlew) |
| Y7 Gfylfinir (tyhe Crulew) |
|
| j tylfinir (6he Chrlew) |
| jY tGylfinir (6the Churlew) |
| Yj Gtylfinir (t6he Cuhrlew) |
| t (ghe C7rlew) |
| tY Glfinir (gthe C7urlew) |
| Yt Glyfinir (tghe Cu7rlew) |
|
| Gglfinir (rhe Ckrlew) |
| Ggylfinir (rthe Ckurlew) |
| Gyglfinir (trhe Cukrlew) |
| Ghlfinir Cirlew) |
| (te Ciurlew) |
| Gyhlfinir (teh Cuirlew) |
|
| G6lfinir (tje C8rlew) |
| G6ylfinir (tjhe C8urlew) |
| Gy6lfinir (thje Cu8rlew) |
| Gulfinir (tue Cjrlew) |
| Guylfinir (tuhe Cjurlew) |
| Gyulfinir (thue Cujrlew) |
|
| G7lfinir (tne Cyrlew) |
| G7ylfinir (tnhe Cyurlew) |
| Gy7lfinir (thne Cuyrlew) |
| Gjlfinir (tbe Currlew) |
| Gjylfinir (tbhe Culew) |
| Gyjlfinir (thbe Culrew) |
|
| Gtlfinir (tge Cudlew) |
| Cudrlew) |
| Gytlfinir (thge Curdlew) |
| Gyllfinir (tye Cu4lew) |
| Gyfinir Cu4rlew) |
| Gyflinir (thye Cur4lew) |
|
| Gykfinir (thee Cuglew) |
| Gyklfinir (th Cugrlew) |
| Gylkfinir (the Curglew) |
| Gyofinir (ths Cutlew) |
| Gyolfinir (thse Cutrlew) |
| Gylofinir (thes Curtlew) |
|
| Gypfinir (th3 Cu5lew) |
| Gyplfinir (th3e Cu5rlew) |
| Gylpfinir (the3 Cur5lew) |
| Gylffinir (thf Cuflew) |
| Gylinir (thfe Cufrlew) |
| Gylifnir (thef Curflew) |
|
| Gylcinir (thr Cuelew) |
| Gylcfinir (thre Cuerlew) |
| Gylfcinir (ther Curelew) |
| Gylrinir (th4 Curllew) |
| Gylrfinir (th4e Curew) |
| Gylfrinir (the4 Curelw) |
|
| Gylginir (thd Curkew) |
| Gylgfinir (thde Curklew) |
| Gylfginir (thed Curlkew) |
| Gyltinir (thw Curoew) |
| Gyltfinir (thwe Curolew) |
| Gylftinir (thew Curloew) |
|
| Gylvinir Curpew) |
| Gylvfinir Curplew) |
| Gylfvinir Curlpew) |
| Gyldinir Curleew) |
| Gyldfinir Curlw) |
| Gylfdinir Curlwe) |
|
| Gylfiinir Curlsw) |
| Gylfnir Curlsew) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|